LIBROS
Poemas desde el camino
2025 | (Edición en inglés y español)
Poemas desde la carretera: A Travelog Renga in Haiku, Haibun, and SenryÅ« es un viaje poético que narra un viaje por carretera de 80 días desde Mineral, WA, hasta Boston, MA, emprendido en 2018. Esta colección captura la esencia del viaje a través de los Estados Unidos continentales, presentando un tapiz de impresiones escénicas y momentos reflexivos a lo largo del camino.
​
El autor, un poeta con discapacidad física que utiliza una silla de ruedas, comparte las alegrías y complejidades de viajar con una discapacidad. A pesar de los desafíos, el viaje se desarrolla con experiencias enriquecedoras, mostrando el indomable espíritu de exploración y la profunda alegría de estar vivo.
​
El libro comenzó en Mineral, WA, durante una residencia de escritura, inspirado por el sereno entorno y las obras de escritores de la Generación Beat, como Jack Kerouac y Matsuo Basho. La residencia proporcionó el espacio para reunir fragmentos de poemas, que más tarde florecieron en una narrativa cohesiva.
​
Utilizando Instagram para documentar el viaje mediante fotos y vídeos, la autora creó un registro visual y poético que recuerda al estilo japonés haiga.
​
Las formas haiku, senryÅ« y haibun están meticulosamente entrelazadas, creando una narrativa rica y estratificada. El haiku, centrado en la naturaleza, y el senryÅ«, que destaca las experiencias humanas, ofrecen perspectivas contrastadas pero armoniosas. La estructura tradicional del renga, en particular el hyakuin renga, guía el flujo de los poemas, cada verso una estrofa del poema largo.
​
La estética de la colección se inspira en los vibrantes colores de los paisajes encontrados, inspirados por los impresionistas, especialmente Claude Monet y Vincent van Gogh. El uso que el poeta hace del color y la imaginería se hace eco de la Japonaiserie de van Gogh, aportando una vívida intensidad a las escenas representadas.
​
Poemas del camino no es sólo un relato de viaje, sino una meditación sobre la vida, la naturaleza y el espíritu humano. Invita a los lectores a experimentar los paisajes cambiantes y las reflexiones internas del poeta, celebrando la belleza del viaje y la resistencia del viajero.
Disponible
Yo Soy, Yo Vivo (2022)
Edición en español
Este es el segundo poemario de Cristina Cortez y el más personal. Introspectivos y, a veces, tiernos, los versos fluyen de formas inesperadas, ondulantes y menguantes, arriba y abajo, separándose unos de otros, o empleando la técnica de Cento para convertir piezas clásicas en Ãntimas. Una sensación de hermosa incertidumbre se deriva de estos poemas; y también, una garantÃa de que la poeta sabe lo que está haciendo y está guiando a los lectores a través de los caminos exactos que quiere que vean.
.jpg)
Disponible
Yo Soy, Yo Vivo (2022)
Edición en español
La poeta nos invita a sus reflexiones sobre la palabra poética y sus recursos en este libro. Estos poemas nos permiten ser y vivir, quizás un poco, su experiencia de su cuerpo como territorio, sus desafÃos cotidianos como persona con discapacidad, y la fuerza y el horizonte sin lÃmites de su intelecto, que desde la metáfora del sueño, transforma cotidiana y profundamente su territorio y el nuestro.
Disponible
Tawantinsuyu: Poemas de la Época del Inca
Edición en español e inglés
Tawantinsuyu: Poemas del Tiempo del Inca es una representación del pasado andino. Cada poema es una celebración de los logros culturales de los indígenas y está escrito desde la perspectiva de las estructuras que se construyeron durante el período Inca. Esta obra poética es intencionalmente una declaración política sobre la unidad de las Américas.
Disponible
